"Aux poètes du futur" Auteur : [Occidental] Maison d'édition Cernuda : Maison d'édition de littérature populaire

Mais je m'en fiche que personne ne comprenne

Entre ces corps presque contemporains,

Ils ne vivent pas comme moi

ce corps vient d'un pays fou

Luttant pour devenir des ailes et atteindre le mur de l'espace

C'est le mur qui sépare mes années de ton avenir.

Je veux juste que mon bras rencontre un autre bras amical,

Une autre paire d'yeux partageant ce que je vois.

Même si tu ne sais pas quel genre d'amour j'ai aujourd'hui

abîme blanc dans le futur

Trouvez l'ombre de votre âme et apprenez d'elle

Organiser mes passions dans de nouvelles dimensions.

——Cernuda "Aux poètes du futur"

Si l’art de la poésie a ses saints patrons, comme Dickinson et Paul Celan, Cernuda en fait partie.

——Harold Bloom

Le moins espagnol des poètes espagnols.

——Octavio Paz

Luis Cernuda (1902-1963), poète espagnol. Il est né à Séville, dans le sud, et s'intéresse depuis son enfance à la poésie. A obtenu une licence en droit de l'Université de Séville, mais n'a jamais travaillé comme avocat ou juge. Sous l'influence du poète Salinas, il commence à publier des poèmes dans des revues. À Madrid, il rencontre des poètes tels que Lorca et Alexandre. Plus tard, il s'exile en Grande-Bretagne, aux États-Unis et au Mexique en raison de la guerre civile espagnole. Il ne peut retourner dans son pays jusqu'à sa mort. Cernuda est un membre controversé de la « génération 27 ». La tradition poétique européenne a une profonde influence sur lui, et ses créations ont également profondément influencé plusieurs générations de poètes espagnols.

Profil de traducteur

Fan Ye enseigne au Département d'espagnol et de portugais de l'Université de Pékin. Il a traduit le recueil de poésie « L'Ombre du paradis » de Vicente Alexandre, le roman « Cent ans de solitude » de García Márquez et les nouvelles de Julio Cortázar. Il a rassemblé des ouvrages tels que « Tous les feux reviennent à un », « L'histoire de Cronopio et Fama », etc., et est l'auteur d'un recueil d'essais « La lenteur du poète ».