"L'agent britannique Ashenden" Auteur : [anglais] Maugham Éditeur : Guangxi Normal University Press

Introduction au contenu · · · · · ·
"Ashenden est unique ; il n'y a pas de meilleur roman d'espionnage que celui-ci." - Raymond Chandler
"Le roman d'espionnage moderne commence avec Ashenden de Maugham." - Julian Simon.
"Quelqu'un, Maugham a été le premier à écrire sur l'espionnage avec une attitude réaliste, sobre et presque quotidienne - John Le Carré."
.
Pendant la Première Guerre mondiale, Maugham, qui était déjà un écrivain bien connu, a été envoyé par le MI6 britannique pour s'engager dans un travail de renseignement secret en Europe. Plus tard, il a utilisé cette expérience et ces connaissances personnelles comme matériau pour créer une série de courts métrages indépendants. histoires, qui ont été rassemblées dans un volume, à savoir "L'agent britannique Ashenden". Cette œuvre est saluée comme l'un des plus grands romans d'espionnage britanniques, donnant le ton à une nouvelle génération de littérature d'espionnage et influençant notamment le père de « 007 » Ian Fleming, Graham Greene et John Leka. De nombreux écrivains, dont Lei et al.
Maugham a utilisé l'agent Ashenden comme personnage qui relie les histoires. Grâce à un récit à la fois littéraire et réaliste, et un style humoristique et pointu, il a créé un groupe impressionnant de personnages. Dans ces histoires pleines de sensations fortes, de tromperies et d'absurdités, Maugham était toujours plus intéressé par la nature humaine apparaissant dans des situations extraordinaires, et il n'a jamais perdu son œil calme pour prêter attention aux choses qui l'entouraient.
En 1951, Maugham a publié un recueil de nouvelles en quatre volumes, comprenant un total de 91 histoires. Il a personnellement déterminé les titres et l'ordre et a écrit une préface pour chaque volume. En 1963, Penguin Press a lancé une nouvelle édition basée sur celle-ci, et elle a depuis été reconnue comme l'édition standard et a été réimprimée à plusieurs reprises. L'édition Utopia des « Œuvres complètes des nouvelles de Maugham » (quatre volumes) est traduite de l'édition Penguin de 2002 et reproduit pour la première fois l'image complète des nouvelles de Maugham dans une merveilleuse traduction. "L'agent britannique Ashenden" est le troisième volume.
.
[Recommandations]
Zhang Dinghao (poète, critique littéraire) : Heureusement, nous avons des traducteurs de pointe qui peuvent comprendre les subtilités du langage littéraire et de la comédie. Dans une certaine mesure, Maugham a également pu adopter un nouveau regard sur le chinois... Chaque fois. Chaque fois que je le lis dans un journal, quand je vois ces romans qui harcèlent ou se vantent d'un « réalisme ennuyeux », j'ai envie de les frapper comme une brique avec cette version nouvellement traduite de Somerset Maugham.
Xiaobao (écrivain, critique) : Il (Chen Yikan) est vraiment un traducteur rare de Maugham. J'ai également lu de nombreuses traductions de Maugham. Ses traductions suivent évidemment le style d'écriture de Maugham dans son intention subjective, ce qui n'est pas facile.
Prix ​​​​littéraire de la librairie One-Way Street : lorsqu'un écrivain commence à devenir populaire, cela signifie souvent que notre compréhension de lui entre dans une lente pause. En ce sens, la traduction par Chen Yikan des nouvelles de Maugham est une redécouverte. Son amour pour Somerset Maugham, son sens modéré de la distance et ses compétences linguistiques rigoureuses qui circulent entre eux sont uniques et conduisent les lecteurs dans un passage pour affronter l'esprit et le charme des nouvelles de Maugham.
À propos de l'auteur · · · · · ·
Auteur | William Somerset Maugham (1874-1965)
Célèbre romancier, dramaturge et nouvelliste britannique. Il a autrefois exercé la médecine puis s'est consacré à l'écriture. Les œuvres héritent de la tradition du réalisme britannique, examinant souvent la vie avec une attitude calme, ironique et même compatissante, avec un humour vif et un ton détaché. Ses œuvres de romans représentatives incluent « Les chaînes de l'humanité », « La Lune et six pence », « La lame », etc.
Somerset Maugham était à l'époque le nouvelliste le plus célèbre au monde. Ses nouvelles, avec son talent exquis pour tisser des histoires et sa perspicacité dans la nature humaine et la vie sociale, ont conquis de nombreux lecteurs et perdurent depuis longtemps. devenir un phénomène mondial.