« Le salon de coiffure de M. Brocoli » Auteur : [Japon] Junko Fukuda Éditeur : Dolphin Publishing

Illustrateur : Junko Fukuda

Célèbre auteur de livres illustrés. Né en 1961 dans la préfecture de Gifu, au Japon, il est diplômé du département de design de l'École d'art Musashino. Ancien graphiste, il se consacre aujourd'hui principalement à la création de livres illustrés, d'illustrations et de dessins en trois dimensions. Il a été sélectionné trois fois de suite pour l'Exposition internationale de livres illustrés de Bologne. En 2000, il a remporté le prix d'encouragement du premier Prix commémoratif Takeo Takei de peinture d'enfants japonais et a été présélectionné pour la 19e Biennale internationale de graphisme de Brno la même année. En 2004, il a remporté le prix du meilleur du cinquième concours japonais de livres illustrés sélectionnés, ainsi que le prix spécial du Président de la Japan Post Corporation lors du Prix postal panjaponais la même année. Il a également remporté le prix d'honneur de l'Exposition internationale de livres illustrés commémorative Joseph Wellcome Oita. Le livre illustré « Incredible Heaven and Earth » (traduit par Hakuaki Kitahara) a été sélectionné pour l'exposition ouverte au public du « Forum du design 1999 ». Passionnée par les enfants, la nourriture et les objets faits main, elle a créé de nombreux livres et illustrations pour enfants sur le thème de la cuisine. Parmi ses œuvres phares, on trouve « Le salon de coiffure de M. Brocoli » et « La Lune doit être ronde ! », « Jeu d'échange », « Théâtre Shalala », etc.

Traducteur : Ding Hong

Ding Hong est la fondatrice et rédactrice en chef de Picture Books, éditrice et traductrice senior de livres illustrés. Ding Hong, enseignante, a étudié au Japon pendant 12 ans. Elle est diplômée de l'Université des Études Étrangères de Kobe, où elle a obtenu une licence en relations internationales et un master en culture régionale. De retour en Chine, elle a rejoint la maison d'édition China City Publishing House et a créé d'excellents best-sellers tels que « Trader » et « Diseases Come from Cold », vendus à des millions d'exemplaires. Elle a également contribué au lancement et à la planification de publications à succès, tant en Chine qu'à l'étranger, comme « Secret ». Après avoir travaillé comme correspondante spéciale et rédactrice indépendante pour le Global Times, elle s'est tournée vers le livre jeunesse. Elle a successivement rejoint d'excellentes maisons d'édition nationales de livres jeunesse telles que New Classic Love Tree Children's Books et Inspiration Culture, et a édité et traduit des centaines d'excellents albums jeunesse. Elle est reconnue comme « une éditrice et traductrice méticuleuse, intègre, responsable et douée pour explorer la signification des livres ». Ce qu'elle souhaite le plus : diffuser la beauté par ses propres moyens. En août 2016, l'enseignante Ding Hong a rejoint le groupe Tianyu Beidou et a commencé la planification et la préparation préliminaires des livres d'images Ding Hong. Le 1er janvier 2019, avec le soutien et l'aide indéfectibles de M. Zhang Zhihao, président-directeur général de l'entreprise, et de ses collègues, le musée du livre d'images Dinghong a été officiellement créé. Français Les principales œuvres traduites comprennent « Kaguriko Science Picture Book: The World We Live In » (4 volumes), « Open the Eyes of Picture Books », « Unyielding Friends », « 100 Years of an Island », « A Family Sees the World: Go to Africa to See Animals », « Baby's Movements Can Speak », etc. Les principales œuvres éditées comprennent « Little Me », « A Bunch of Good Friends », « A Family Sees the World: Go to Africa to See Animals », « The First Time I Sleep Alone », « I Don't Want to Go to Kindergarten », ainsi que la nouvelle version de la série de livres d'images Suzuki (30 volumes), la série de livres d'images Japan Magic Travel (4 volumes), la série The Power of Life (2 volumes) et la série de livres d'images Soul Textbook (4 volumes).