"Fontaine sous la pluie" Auteur : [Japon] Mishima Yukio Éditeur : CITIC Publishing House

Pourquoi incendier le Temple du Pavillon d'Or ? L’autre facette de Mishima, outre la beauté et la violence

"Ne pas être compris est la raison de mon existence."

"Toute personne vivante est un clown dans un certain sens."

☂Contient les précieux dialogues et nouvelles de Mishima traduits et présentés pour la première fois en Chine ! De 1938 à 1970, depuis le premier ouvrage « Sorrel » publié à l'âge de 13 ans jusqu'à la dernière interview avant le suicide à l'âge de 45 ans, il n'y a pas seulement le premier ouvrage très apprécié de Kawabata Yasunari « Tobacco » et des nouvelles comme « Haruko " sur l'amour féminin. roman, ainsi qu'un long essai autobiographique "Le Soleil et le Fer" qui décortique le cœur de son idéologie et de son esthétique. Le renversement inattendu de l'amour entre les jeunes dans "Fontaine sous la pluie", l'espièglerie et la légère méchanceté font que les gens se sentent perdus, "Le coffre au trésor scellé collecté dans mon enfance, quand j'étais un garçon, j'ai essayé par tous les moyens de l'ouvrir et de voir ce qui s’est passé. Quand j’ai soulevé le couvercle, j’ai découvert qu’il n’y avait rien.

——————————————

【Introduction】

Ce livre sélectionne des nouvelles représentatives écrites par Mishima Yukio entre 13 et 38 ans. Deux d'entre elles sont traduites et introduites en Chine pour la première fois, nous pouvons avoir un aperçu du contexte et du ton de son écriture dans le monde. futur : dans la cruauté et jouir d’une joie démente dans une ironie élégante. Afin de mieux le comprendre, nous avons inclus son long essai autobiographique "Le Soleil et le Fer", qui explique pleinement l'essentiel de ses pensées, de ses comportements et de ses concepts esthétiques, et constitue également un texte clé pour interpréter le mystère de sa transformation physique. et la mort. A la fin de l'article, il y a aussi sa dernière interview avant le suicide, qui est la première fois traduite en Chine. Au cours de la conversation, Mishima s'est montré plus franc et plein d'humour, parlant franchement de ses opinions sur l'art, la littérature, la guerre, la vie et la mort, etc. L'illustrateur a dessiné des illustrations colorées pour chaque article. Les couleurs sont riches et magnifiques, et le style de peinture est mélancolique et beau.

——————————————

【Recommandation de l'éditeur】

★Recueille 5 nouvelles écrites par Mishima entre 13 et 38 ans, dont deux sont traduites pour la première fois en Chine

Du premier ouvrage "Sorrel" publié à l'âge de 13 ans au rare roman d'amour pur "Fontaine sous la pluie" sorti à l'âge de 38 ans, nous ne nous émerveillerons pas seulement devant l'esprit sophistiqué de Mishima qui a saisi avec précision la nature humaine lorsqu'il était un garçon, mais aussi voir sa maturité dans la jeunesse. Dans la période créative mature, il y a des émotions pures et des touches de jeunesse. Cet énorme sens du contraste peut aussi être le charme littéraire unique de Mishima. C'est particulièrement important pour ceux qui souhaitent lire les œuvres de Mishima de manière panoramique.

★La dernière interview avant le suicide est rendue publique pour la première fois ! Traduit pour la première fois en Chine

Il s'agit d'une conversation précieuse entre Mishima et son traducteur anglais neuf mois avant son suicide (novembre 1970), après avoir terminé la troisième partie du roman « Mer de fertilité », « Temple d'Akatsuki ». Il est riche en contenu, couvrant les vues uniques de Mishima sur l'art, la littérature, la guerre, la vie et la mort, etc. "Ceux qui comprennent vraiment "Le Soleil et le Fer" comprendront l'intention de tout ce que je fais. " " L'idéologie ne peut s'affirmer que par le style. " " Après la guerre, l'hypocrisie des Japonais est devenue sérieuse. " Mon roman, c'est tout. " sur la mort du début à la fin. »… Au cours de la conversation approfondie et intense, Mishima s'est analysé et a exprimé de nombreuses idées pointues et opinions intéressantes. C'est particulièrement important pour les lecteurs professionnels qui aiment et étudient Mishima.

★Le maître de la littérature japonaise——À la jonction de la féminité et de la masculinité

Différent du sentiment selon lequel « l'émotion est plus importante que la raison » dans la littérature japonaise traditionnelle à partir du « Dit du Genji », la littérature de Mishima montre les caractéristiques de « l'accent mis à la fois sur l'émotion et la raison » après avoir intégré l'esthétique classique japonaise et la spéculation philosophique grecque antique. . Du concept de "l'extrême beauté est la destruction" dans le plus grand chef-d'œuvre "Le Temple du Pavillon d'Or" aux descriptions érotiques sauvages et passionnées d'hommes et de femmes dans l'œuvre d'amour pur "Chaosao", de l'auto-analyse dans le semi -"Confessions du Masque" autobiographiques à La réincarnation de la tétralogie du roman "Mer d'Abondance". Des visages jeunes aux visages plus âgés, les changements imprévisibles des concepts esthétiques et des techniques créatives de Mishima sont pleinement révélés.

★Le dernier samouraï littéraire du Japon s'est engagé dans le seppuku, poursuivant l'esprit bushido japonais disparu depuis longtemps

Avant d'entrer au collège, Mishima vivait avec sa grand-mère, qui était en charge de la famille. Sous son influence, il développa progressivement son complexe aristocratique. Le 25 novembre 1970, Mishima décide de mourir le jour où il remet à l'éditeur le quatrième volet de "Sea of ​​Fertility". Il a conduit le groupe étudiant de droite Shield Society dans le quartier général des Forces d'autodéfense japonaises avec des couteaux et a pris le général en otage. Il a ensuite prononcé un discours sur le toit, affirmant qu'il préservait l'esprit traditionnel du bushido du Japon et protégeait l'empereur. En fin de compte, Mishima Yukio a commis le seppuku selon les rituels traditionnels japonais. Morita Yoshikatsu, membre du Bouclier, a utilisé la célèbre épée "Seki Magoroku" pour sauver Mishima, mais n'a pas réussi à lui couper la tête à plusieurs reprises et a essayé de le faire. Il s'est mordu la langue. Il s'est suicidé et la quatrième tentative a été menée par un autre membre de la société du bouclier, Koga Hiroshiyasu, qui avait étudié le Iaido, et a finalement réussi. Il est souvent difficile pour les gens normaux de réaliser des choses extraordinaires. L’autre côté du génie est la solitude et la folie. L'anomalie de Mishima est précisément là où réside son génie.

——————————————

[À propos de l'auteur]

Yukio Mishima (1925-1970), de son vrai nom Hiraoka Kimi, est né à Tokyo. Romancier contemporain japonais, dramaturge, acteur de cinéma et l'un des maîtres de la littérature japonaise d'après-guerre. Il a été nominé à deux reprises pour le prix Nobel de littérature et jouit d'une grande réputation dans le monde littéraire international. Au cours de sa vie, il a écrit 21 romans, plus de 80 nouvelles, 33 scénarios et un grand nombre d'essais. Pour le commémorer, il existe un musée littéraire Yukio Mishima dans la préfecture de Yamanashi, au Japon, et l'Association japonaise de promotion de la littérature et de l'art de la nouvelle vague a créé le prix littéraire Mishima Yukio en 1988. Le 25 novembre 1970, il se suicide après avoir écrit le quatrième tome de « La Mer de la Fertilité », « Les Cinq Déclins du Ciel et de l'Homme ».

Yukio Mishima (1925-1970), de son vrai nom Hiraoka Kimi, est né à Tokyo. Romancier contemporain japonais, dramaturge, acteur de cinéma et l'un des maîtres de la littérature japonaise d'après-guerre. Il a été nominé à deux reprises pour le prix Nobel de littérature et jouit d'une grande réputation dans le monde littéraire international. Au cours de sa vie, il a écrit 21 romans, plus de 80 nouvelles, 33 scénarios et un grand nombre d'essais. Pour le commémorer, il existe un musée littéraire Yukio Mishima dans la préfecture de Yamanashi, au Japon, et l'Association japonaise de promotion de la littérature et de l'art de la nouvelle vague a créé le prix littéraire Mishima Yukio en 1988. Le 25 novembre 1970, il se suicide après avoir écrit le quatrième tome de « La Mer de la Fertilité », « Les Cinq Déclins du Ciel et de l'Homme ».