« Oiseaux et grenouilles » Auteur : [Grèce antique] Aristophane / [Britannique] John Austin / [Américain] Arthur Leander / [Grèce antique] Aristophane Éditeur : Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House

Série d'illustrations classiques de Houlang, traductions célèbres et peintures d'artistes célèbres

Incluant des illustrations transmises depuis l'Antiquité, une traduction soigneusement peaufinée

Aristophane, le « père de la comédie »

L'Oiseau, œuvre pionnière de la littérature utopique, et La Grenouille, lauréate du premier prix du Festival Lenaya d'Athènes

Un rêve vain d'un monde idéal, une grande confrontation entre classicisme et modernité

Le professeur Zhang Zhuming, expert de la culture grecque et romaine antique, a traduit cette version classique

Belles illustrations de l'artiste décoratif britannique et du graveur américain

🌟Recommandation de l'éditeur

◎Les deux chefs-d'œuvre d'Aristophane, le summum de l'histoire du théâtre mondial

Le théâtre grec antique a atteint un sommet artistique insurmontable dans l'histoire du théâtre humain. Aristophane en est un auteur représentatif important et est surnommé le « père de la comédie ». « Les Oiseaux » et « Les Grenouilles » sont ses chefs-d'œuvre : « Les Oiseaux » raconte un rêve sur le monde idéal, « Le Royaume des colombes dans les nuages », qui peut être considéré comme l'origine de la littérature utopique occidentale ; « Les Grenouilles », qui relate une confrontation entre les classiques et les contemporains lors d'un grand concours de poésie sur les enfers, a remporté le premier prix du Festival Lenaya d'Athènes et a été un pionnier de la critique littéraire européenne.

◎ Mêlant absurdité, humour et lyrisme, il écrit sur les émotions et les aspirations partagées par tous les êtres humains

La pièce est composée de décors absurdes, d'idées fantaisistes, d'intrigues comiques hilarantes et de vers beaux et élégants, dignes de chansons lyriques. D'une vitalité transcendant le temps, elle a été maintes fois adaptée à l'époque moderne : en 2004, « Frog » a été adapté en comédie musicale par Nathan Lane et joué à Broadway ; en 2016, « Bird » a été adapté au théâtre par Nikos Karasanos et a fait salle comble. Les deux Athéniens du livre tentent d'échapper aux contraintes et à l'oppression de la vie réelle et recherchent un monde idéal de lumière et de liberté, illustrant le désir d'évasion et le rêve d'utopie encore partagés par l'humanité.

◎Une traduction exemplaire réalisée par un expert de la culture grecque et romaine antique, transmettant le souvenir de l'esprit classique

Le traducteur de ce livre est le professeur Zhang Zhuming, spécialiste de la culture grecque et romaine antique. La traduction s'appuie sur l'édition classique Cambridge Loeb, qui fait autorité, et s'appuie sur des traductions anglaises et russes de référence, ainsi que sur d'autres documents détaillés. Des notes détaillées sont jointes au texte pour faciliter la consultation. La traduction, méticuleuse et rigoureuse, regorge d'une poésie lyrique et magnifique, et traduit pleinement le souvenir qu'Aristophane avait de l'esprit classique.

◎Des illustrations exquises de peintres décoratifs britanniques et américains, une collision de fantaisie romantique et de satire humoristique

Le livre contient 37 illustrations au total. Les illustrations des « Oiseaux » ont été réalisées par le graveur américain Arthur Leander, empreint d'une fantaisie mythologique romantique ; celles des « Grenouilles » ont été réalisées par le décorateur britannique John Austin, empreint d'humour et d'ironie.

◎La reliure exquise de l'édition collector reflète les qualités lyriques et le charme élégant du chef-d'œuvre grec antique

La couverture est estampée et imprimée à l'or, et la tranche supérieure du livre est brossée d'or. L'élégante texture de la couleur or mat témoigne de la sédimentation durable de ce chef-d'œuvre classique ; la couverture rigide à dos rond de 16 pages est un grand format qui permet de la déplier pour la lecture ; les deux pièces « L'Oiseau » et « La Grenouille » sont réunies dans un seul livre, épais et volumineux ; et un ex-libris imprimé à l'or sur papier ordinaire américain est inclus.

🌟Introduction au contenu

« Oiseaux » : Deux Athéniens, lassés de la vie terrestre, trouvent, guidés par un roitelet, le Royaume des Oiseaux. Ils guident les oiseaux vers leur projet fantaisiste : établir un royaume idéal d'égalité et de liberté entre le ciel et la terre, le « Royaume des Cailles dans les Nuages ».

« La Grenouille » : Dionysos, le dieu du vin, s'aventura aux Enfers et tomba par hasard sur un concours de poésie. Il s'est alors donné pour mission importante de juger les poèmes. Afin de sauver le théâtre en ruine et la cité-État déchue, il décida de ramener des Enfers le poète tragique vainqueur du concours.

🌟Recommandé par des experts célèbres

Les Grâces étaient à la recherche d'un palais immortel, et elles découvrirent finalement la demeure d'Aristophane.

-Platon

Il y a un dieu, son nom est Aristophane. ... La comédie d'Aristophane est comme un arbre dans un conte de fées, sur lequel s'épanouissent de merveilleuses fleurs de pensée, des rossignols chantent et des singes font du bruit.

——Heine

Aristophane était l’un des trois grands poètes de l’époque de la comédie grecque antique.

—Horace

Aristophane était un garçon élégant et apprécié.

——Goethe

Les comédies d’Aristophane ont une grande importance éducative.

—— Tchernychevski

Le talent d’Aristophane est étonnant, mais la façon dont il l’utilise est encore plus admirable.

—Thirwall

L’une des trois fonctions d’un poète comique est de soulager les problèmes des gens.

—Aristophane

En tant que maître de la comédie grecque antique, Aristophane combinait un humour spirituel avec une observation politique pointue.

——Penguin Random House Royaume-Uni

🌟Record de récompenses

Premier prix de théâtre au Festival de Lenaia à Athènes en 405 av. J.-C.