17/05/2025 Séance de partage : Traducteurs à Paris - Ils traduisent la langue et la culture

Derrière la langue, il ne s'agit jamais simplement de remplacer des mots. En réalité, une énergie plus profonde se cache : la transmission culturelle, le flux des émotions et la compréhension entre les individus. La traduction est ce « pont invisible » qui transcende les différences linguistiques et relie les différentes cultures .

Les traducteurs ne sont pas des « outils linguistiques », mais des « messagers culturels » qui voyagent entre le contexte et la culture 🧙🧙

👂En mai, le 5e étage se concentrera sur les « traducteurs » actifs dans l’industrie française et invitera 3 🇨🇳🇬🇧🇫🇷acteurs polyvalents à utiliser leurs histoires pour reconstituer un portrait de groupe des interprètes professionnels trilingues sur le lieu de travail français !

- Cui Binqi : ⭐️Interprète au Salon de l'Agriculture de Paris, Docteur en Anthropologie

- Liu Dan (Louisa) : 🎨Exposition culturelle de Paris Interprétation simultanée, Entretien avec l'ancien ambassadeur de France en Chine

- Zhong Huiling (Ajiu) : 🎥Traductrice de portraits pour le réalisateur de documentaires français Jean-Michel Carré , et traductrice pour le documentaire "Waterside People" de The Paper

💬Nous discuterons de :

⚡ ️ Traduction de « moments dramatiques » et de scènes à haute énergie de la vie quotidienne

👍 Quelles sont les exigences et les méthodes d’apprentissage pour devenir interprète professionnel ?

🌏 Quelle est l’importance de la « culture » dans la traduction ?

🧠 Une production multilingue de haute intensité entraînera-t-elle une « double personnalité linguistique » ?

🤖 À l’ère de l’IA , le rôle des traducteurs sera-t-il remplacé ?

Apportez votre curiosité et votre sensibilité à une véritable conversation sur la langue, la culture et le monde du travail !